Architettura e Paesaggio
Asilo infantile e nido "Fratelli Poma" [ARCHITETTURA]
- Poma Brothers' kindergarten and creche [English version by Della Livorno, find out after the Italian text] (alternativo)
- Tipologia
- Tipologia edificio:
- edificio socio-assistenziale
- Tipologia specifica edificio:
- asilo
- Notizie storiche
- Descrizione:
VAI ALLA MAPPA DEL VILLAGGIO OPERAIO - GO TO THE WORKER VILLAGE MAP
SCOPRI GLI ALTRI PANNELLI DEL PERCORSO - DISCOVER THE OTHER PANELS OF THE ROUTE
L'asilo infantile, o "scuola materna", fu inaugurato nel 1874 e intitolato ai fratelli Antonio e Giuseppe Poma, figli di Pietro, fondatori dello stabilimento miaglianese.
Nel 1942 fu aperto anche il "nido d'infanzia", che porta il nome del suo fondatore, Anselmo Poma, pronipote dei fondatori. Negli anni Trenta, nello stesso edificio, era stata attivata una scuola di cucito.
Su "L'Eco dell'Industria" del 25 ottobre 1874 si legge:
"È sorto in questo paese, per opera ed a spese della Ditta Fratelli Poma fu Pietro, un asilo d’infanzia. Domenica scorsa 18 corrente, si festeggiò l’inaugurazione di detto asilo con un pranzo a cui hanno preso parte il Pretore d’Andorno, il Delegato Scolastico, alcuni Sindaci e varii signori. Al levar delle mense fecero analoghi discorsi il sig. Pretore, il dottor Luigi Corte ed il sig. Delegato Scolastico, riscuotendo i più vivi e sinceri applausi. Fu una festa, invero, splendida da lasciar in tutti gli astanti la più lieta memoria. Nell’animo della popolazione di Miagliano poi si sente intensa la riconoscenza verso la fondatrice dell’asilo, ed un sol voto spira sul labbro di tutti, quello che ogni paese abbia ad avere benefattori come la Ditta Fratelli Poma".
Su "L'Eco dell'Industria" del 2 luglio 1876 si legge:
"...Miagliano vanta pure uno dei più belli Asili infantili del Circondario che nulla lascia desiderare e per il locale, e per la saggia direzione scolastica e per la nobile e disinteressata amministrazione. Quest’istituto si deve tutto alla generosità e filantropia della ditta Poma la quale spese più di 10,000 lire nella costruzione del locale e nell’arredamento, ed ora ne sopporta le spese di progressiva sussistenza, così che i 100 e più bimbi in esso raccolti conserveranno sempre sentimenti di riconoscenza e gratitudine verso una Ditta che non solo rese il suo cotonificio uno de’ primi in Italia ed a pochi secondo in Europa, ma provvede puranco al benessere intellettuale e morale della popolazione di Miagliano e degli artigiani che attendono al lavoro nel grandioso stabilimento industriale".
Su "Manufacture de coton Fratelli Poma fu Pietro. Établissements & institutions ouvrières" si legge:
"...Le differenti istituzioni di cui abbiamo parlato sin qui rispondono alle esigenze primarie della popolazione operaia che si è radunata attorno agli stabilimenti dei fratelli Poma. Ma non bisogna dimenticare che da questo popolo di operai non ha tardato a nascere una nuova generazione prospera e fiorente, è vero, ma che non necessita di minori cure. Se i genitori sono al lavoro tutta la giornata, chi dunque si potrà occupare di quei piccoli esseri? La sollecitudine paterna dei Fratelli Poma ha avuto in questo caso ancora l'occasione di prodigarsi, ed è a essa che si deve la fondazione dell'Asilo d'infanzia di Miagliano. Quattro religiose furono chiamate nel villaggio e si è donato loro un edificio elegante e grazioso, circondato da un grande giardino e da uno spazioso porticato; vaste e belle sale arredate con attrezzatura scolastica completa sono state messe a loro disposizione.
Questo asilo è stato aperto ai bambini nel 1874; e 150 di loro lo frequentano attualmente, vi apprendono a leggere e a scrivere, vi studiano le loro lezioni e fanno i loro compiti, alternando i giochi vivaci sull'erba fiorita del giardino.
Il cibo che si somministra a quei bambini non è del tutto gratuito, perché l'operaio deve abituarsi a provvedere ai bisogni dei suoi famigliari e a contribuire a sua volta con un modesto apporto all'opera generosa della beneficenza pubblica. La quota mensile è d'altro canto minima, si tratta di 1,25 lire per alunno, 2 per due fratelli e 2,25 per tre.
L'opera dell'Asilo è completata da quella della scuola per le bambine, che si trova accanto all'Asilo stesso, ed è diretta anch'essa dalle suore. Le giovani alunne possono così ricevere un'istruzione elementare fino alla classe terza inclusa. Le spese che sarebbero dovute ricadere totalmente sul Comune di Miagliano, sono sostenute invece in gran parte della Manifattura, che vi contribuisce per più di due terzi. Le scuole sono aperte allo stesso modo anche per i bambini i cui genitori non lavorano negli stabilimenti Poma".
Per ulteriori notizie sull'asilo nido aperto nel 1942, vedi le immagini allegate dell'articolo apparso sul "Almanacco Biellese 1942".
- Descrizione:
- ENGLISH VERSION:
Poma Brothers' kindergarten and creche
The kindergarten (Scuola Materna) was inaugurated in 1874 and was named after the brothers Antonio and Giuseppe Poma, sons of Pietro, Miagliano’s mill founders.
In 1942 the creche was opened, too, bearing the name of its founder, Anselmo Poma, the great-grandson of the mill’s benefactors. In the 1930s, a sewing school was started inside the same building. In “L’Eco dell’Industria” newspaper, dating back to the 25th of October 1874, can be read: “In this village a kindergarten has been erected with the patronage and subsidy by the Fratelli Poma fu Pietro’s Firm. Last Sunday, on the 18th of October, the afore mentioned kindergarten inaugural celebrations took place with a lunch shared by the Magistrate of Andorno, the school Delegate, some Mayors and several other gentlemen. At the end of the meal relevant speeches were given by The Magistrate, Dr. Luigi Corte, and the school Delegate Esq., which were met with the most heartfelt and sincere clapping of hands. It was a wonderful celebration which left all the participants with the happiest of memories. The gratefulness that the people of Miagliano feel deep inside their hearts towards the founder of the kindergarten is extraordinary, and everyone has but one vocal wish, that every village may have such benefactors as the Poma brothers”.
In “L’Eco dell’Industria” newspaper dating back to the 2nd of July 1876 can be read: “...Miagliano even boasts one of the most beautiful kindergartens in the district that nothing leaves to be desired, be it for the building, for the wise school leadership and for the worthy and selfless administration. This institution owes everything to both the generosity and the philanthropy of the Pomas who spent more than 10,000 Lire for the erection of the building and all its furnishings, and now are meeting its progressive financial demands, so that the 100 and more children who are cared for inside its premises will always nurture feelings of gratitude and appreciation towards an organization who, not only elevated their cotton mill to be one of the very first ones in Italy and second to only few in Europe, but also see to the mental and moral well being of the people in Miagliano along with the skilled workers who carry out their work inside the majestic textile factory.
In “Manifacture de Coton Fratelli Poma fu Pietro. Etablissements & institutions Ouvrieres” we read: “Le various institutions we have dealt with so far meet the primary needs of the work force who have gathered around the Poma brothers’ mill. However, we must not forget that these textile workers did not take long to produce a new generation who, however prosperous and flourishing, necessitates, of no less care. If the parents are at work all day long, who then will be able to look after those small beings?”